<http://blog.livedoor.jp/rail777/>恒例のツアー「都市物語を旅する会」の一環、
2017年6月24日の「第２期第４区 大日本麦酒工場跡～五反田駅」
のご案内をさせていただいた。
目玉と考えていた場所に、日本鉄道品川線（現・JR山手線)開通時に目黒駅のあった、三田用水の
 |
| 迅速測図〔M13〕抜粋に 三田用水路=紫線、 |
今回措くとして、この地域に興味を持った理由は
高島緑雄「関東中世水田の研究」日本経済評論社/1997・刊*
のpp.65・66に
…そこはＪＲ山手線五反田駅の西北方約五〇〇メートルの地点で、白金台地を刻んできた目黒川左岸低地に開口する「西」・「中」・「東」の三本の狭短な谷が合わさった出口である。ちなみに一九〇九年地形図によると、ＪＲ山手線が五反田駅と目黒駅間を登り下りする線路は、「西」側の谷の傾斜を利用して敷設されている。また地形図が目黒駅南の切り通しになった谷頭付近に付した地名は、「西ノ谷」である*…。
このような溜池の立地は、この溜池の機能が、明らかに二本の谷水を谷口で貯留し、目黒川左岸低地所在の水田を灌漑するものであったことを明らかにする。寛文四年（一六六四）に下北沢村で玉川上水を分水し、芝白金御殿に通水した上水で、享保八年（一七一三）に用水に転用された三田用水が、「中」の谷を経由して目黒川左岸低地の水田に注がれると、同池はその役割を終えて溜井新田に変化するのである。
とあったからである。
* なお、高島教授の原論文は
高島緑雄「荏原郡の水利と摘田(一)-谷田地帯における中世水田へのアプローチ-」駿台史學Vol.55,pp.87-
https://meiji.repo.nii.ac.jp/?action=repository_uri&item_id=4093&file_id=17&file_no=1&nc_session=t6kr2rkloenoofcruv8k6rfb51
** 加えて、「『中』の谷」の地名は、上流部は分水名の起源と思われる「
(国会図書館・蔵「土地概評価. 荏原郡大崎町 大正9年8月調」
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/921562/6
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/921562/7
参照）
高島教授の考えでは、
- 後に三田用水
鳥烏久保分水となった谷を中心にその東西２つの谷からの合流点に、（おそらく中世期にこの地に水田が拓かれたときに）溜井（池）が設けられ、その水が、そこから、南の目黒川に至る地域の水田の灌漑に使われていた* - その後、中央の谷が三田用水の
鳥烏久保分水となって、上流から恒常的に水が供給可能となったため、溜井（池）が不要となったので、干拓するなどして水田に転用された
* 「言われてみれば当り前」のことながら、中世期、水田とこれに灌漑する溜井の水を一定のルールに従って使う権利とは、いわば1セットで売買などの取引の対象となっていた。
宝月圭吾「中世売券よりみた池灌漑について」（「風俗」第17巻2・3号 日本風俗史学会／S54/04・刊)pp.1-12
**「新田」といっても必ずしも「水田」を指すわけではない（畑であることも多い）。
ただ、この地の場合は、地形的にも水利の面でも水田と考えてよいだろう。
この地については、幕府普請方制作の「御府内場末往還其外沿革圖書」中の広域図である
「弘化三午年九月調 芝…桐ケ谷村一圓之繪圖 三枚之内下」国会図書館・蔵
<http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/9370094/2>
にも「溜池新田」と表示されていて、この地名がかなり「固定」されていたことがわかる。
（なお、「弘化三午年九月調 麻布…碑文谷村一圓之繪圖 三枚之内中」国会図書館・蔵〔pid=2587256〕も同じ）
高島教授のいう溜池の新田への転換と、当方のメインテーマである三田（上）用水との関連について、さらに詳しく情報の分析をしてみたいところなので、まずは、新編武蔵風土記稿で、
*品川町役場・編「品川町史 中巻」同町役場／S07 /06/10・刊 p.487
<https://books.google.co.jp/books?id=y8zEhyFuhsQC&pg=PT515&dq=%E5%93%81%E5%B7%9D%E7%94%BA%E5%8F%B2&hl=ja&sa=X&ved=0ahUKEwibhd2prdjUAhUEEbwKHUVsDJIQ6AEILjAD#v=onepage&q=%E5%93%81%E5%B7%9D%E7%94%BA%E5%8F%B2&f=false>
●上大崎村
…撿地ハ元禄八年織田越前守改メシ後享保十七年筧播磨守新田を撿ス… ＊
●谷山村
…享保五年筧播磨守撿地セリト云コレハコノ頃新墾ノ田アリシ故ナルヘシ…
**三田「上」水の開鑿（寛文4〔1664〕年）から17年後
三田「用」水の開鑿（享保9〔1724〕年）に43年先立つ
 |
| 国会図書館・蔵〔http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2575024/28〕 の図を抜粋＋反時計回りに90度転回+画像調整 図の右下の青塗り部分が溜井 |
 |
| 2017/06/08撮影 〔Sonyα7R+Elmarit28(4th.)〕 |
●享保2 〔1717〕年の「分間江戸大絵図」
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2542456/3
■もう少し…
細かく時系列が追えればよいのだが、それでも
- いわゆる「御府内」ならともかく、郷村に属するこの地域について、地図の制作・改訂にあたって、どこまで本格的に踏査したかについて疑いが残る
- 水を張ってまだ田植えする前の水田と溜井とでは、遠目では見境いを付けにくい
- 制作・改訂のための調査の時期と地図の刊行との間には、現代でも一定のタイムラグがあるのだから、往時ではなおさらである
こともあって、これ以上の解明はなかなか難しそうである。
【追記170902】
ふと思いついたので「沿革図書」（国会図書館）をトレースしてみた。
ここは「御府内場末往還其外沿革圖書. [5]拾六下」
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2587236
の領域で、
まず、「享保十四酉年之形」〔1729年〕
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2587236/93
次いで、「寛延元辰年之形」〔1748年〕
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2587236/94
というわけで、一目瞭然だった。
〔参照〕
https://drive.google.com/open?id=1IgnBuX_r2CeAxAiTmaNPx-LmJ18&usp=sharing
【追記】20230704
後記コメント欄に「なかの様」から貴重なご指摘を頂いた。
●要は、
従前から「鳥〔トリ〕久保分水」と呼ばれていた分水口や分水名は、彼の地では旧来から呼ばれていた「「烏〔カラス〕久保」であろうというもの。
●このページだけでなく、三田用水の分水名については
三田用水普通水利組合「江戸の上水と三田用水」同組合/S59 p.51
に依拠して、あらかたのネットに書かれているのだが、さらに、同書の記載は
品川町史・中巻 pp.487,491
に依拠していることが、とくに分水名の表示順からもわかる。
●しかし、「…三田用水」ひいては「町史・中巻」が、参照した古文書からの近現代文字への翻訳（「翻字」と呼ばれる）に問題があることは、これまでもいくつかの事例で明らかになっていた。
●実際
すでに、当ブログで報告済の
「溝が谷分水」の「澁が谷分水」
「実相寺山分水」の「定相寺山分水」
の誤翻字はほぼ疑う余地がない。
●今回のご指摘も「鳥」〔トリ〕と「烏」〔カラス〕との「１角違い」なので、誤翻字の可能性は限りなく高いので、お説の「※久保」について調べてみたら
地元の文献ということで
東京府荏原郡大崎町・編「大崎町誌 : 市郡合併記念」同町/S07・刊p.101https://dl.ndl.go.jp/ja/pid/1879929/1/78
を見ると、確かに「烏久保」である。
但し、
中所眞「土地概評価 荏原郡大崎町 大正9年8月調」東京興信所/T11・刊p.6
では「鳥久保」
とされているが、
・後者は民間企業発行物
というだけでなく、
・前者の大崎町は、町民の戸籍管理上地名については相応の精度が要求されていたので
その信ぴょう性には圧倒な差があるので、こちらに依拠するほかないし、そのうえ明らかな不合理もないので、
ここは
烏久保〔カラスクボ〕口、烏久保分水
と呼ぶのが正しいと判断すべきことがわかった。
そのため、今後、当ブログ内の「鳥久保」については、見つかり次第「鳥烏久保」と校正することにする。
